# /r/

## 🇪🇸 Español

### La /r/ americana: la lengua se retrae, nunca vibra

La /r/ del inglés americano no se parece en nada a la nuestra. Es la llamada _bunched R_: la lengua se retrae y se agrupa en el centro de la boca **sin tocar nada**. No hay golpe, no hay vibración. Es probablemente el sonido que más delata a un hispanohablante.

**Cómo se produce**

- 👄 **Boca:** labios ligeramente redondeados y adelantados.
- 👅 **Lengua:** retraída y abultada en el centro, sin tocar el paladar ni los dientes.
- 🔊 **Voz:** sonora y continua — se puede sostener como una vocal.

**Lo oyes en:** _red_ · _right_ · _car_ · _very_ · _around_

> ⚠️ **El error típico en español:** usar la _r_ española, que golpea el alveolo, o peor, la _rr_ vibrante. _Very_ con vibración suena inmediatamente extranjero.

**Al terminar vas a poder:** producir una /r/ sin contacto y sin vibración, y sostenerla sin que se convierta en la _r_ española.

## 🇺🇸 English

### The American /r/: the tongue pulls back, it never taps

The American English /r/ is nothing like the Spanish one. It's the so-called _bunched R_: the tongue pulls back and bunches in the middle of the mouth **without touching anything**. No tap, no trill. It's probably the sound that gives a Spanish speaker away fastest.

**How it's made**

- 👄 **Mouth:** lips slightly rounded and pushed forward.
- 👅 **Tongue:** pulled back and bunched in the center, touching neither palate nor teeth.
- 🔊 **Voice:** voiced and continuous — you can hold it like a vowel.

**You hear it in:** _red_ · _right_ · _car_ · _very_ · _around_

> ⚠️ **The typical Spanish-speaker mistake:** using the Spanish _r_, which taps the alveolar ridge — or worse, the trilled _rr_. _Very_ with a trill sounds foreign instantly.

**By the end you'll be able to:** produce an /r/ with no contact and no trill, and hold it without sliding back into the Spanish _r_.

## 🇧🇷 Português

### O /r/ americano: a língua recua, nunca vibra

O /r/ do inglês americano não se parece com nenhum dos nossos. É o chamado _bunched R_: a língua recua e se agrupa no centro da boca **sem tocar em nada**. Não há batida, não há vibração, não há sopro na garganta. É provavelmente o som que mais denuncia quem fala português.

**Como se produz**

- 👄 **Boca:** lábios ligeiramente arredondados e projetados para a frente.
- 👅 **Língua:** recuada e abaulada no centro, sem tocar o palato nem os dentes.
- 🔊 **Voz:** sonora e contínua — dá para sustentar como uma vogal.

**Você ouve em:** _red_ · _right_ · _car_ · _very_ · _around_

> ⚠️ **O erro típico de quem fala português:** usar o _r_ de _caro_, que bate no alvéolo, ou o _r_ gutural de _rato_. _Very_ com qualquer um dos dois soa estrangeiro na hora.

**No fim você vai conseguir:** produzir um /r/ sem contato e sem vibração, e sustentá-lo sem que vire um _r_ do português.